SPANISH TRANSLATION: Discurso inaugural del gobernador Dan McKee Published on Tuesday, January 03, 2023 Queridos residentes de Rhode Island, es un gran honor dirigirme a ustedes hoy cuando comienzo mi primer mandato completo como gobernador de un estado que amo. Como habrán visto en mis comerciales de televisión el año pasado, la familia es muy importante para mí. Y me alegra tenerlos aquí conmigo hoy: mi esposa Susan, mi hija Kara, mi hijo Matt, mi nuera Laura, así como mis hermanos y hermanas y muchos de mis sobrinos. Y, como gobernador que vive con su madre, quiero agradecer a mi madre Willa. Estoy tan agradecido de que ella pueda estar aquí con nosotros en persona hoy. Y hoy también estoy pensando en mi papá, que ya no está con nosotros. Para mantener su memoria con nosotros en este día especial, tengo su silla de oficina conmigo en el escenario. También estoy pensando en los padres de Susan, Joe y Esther. Detrás de nosotros también verán las banderas de las 39 ciudades y pueblos de Rhode Island. Este es un recordatorio para todos nosotros aquí en el escenario de quiénes fuimos elegidos para representar. Nos recuerda que cada comunidad en nuestro estado es importante y también lo son las comunidades únicas y diversas que conforman nuestras ciudades y pueblos. Cuando pronuncié mi último discurso de toma de posesión, Rhode Island enfrentaba un conjunto muy diferente de desafíos derivados de una crisis de salud pública única en una generación. Desafíos como nunca antes habíamos visto. Me presenté ante ustedes y me comprometí a que, juntos, saldríamos adelante, haríamos que los habitantes de Rhode Island volvieran a trabajar, que los maestros y estudiantes regresaran por completo a las aulas y que nuestra economía se moviera nuevamente. Pedí su ayuda porque sabía que sería necesario que todos nosotros, jugando como un solo equipo, lo lográramos. Como exentrenador, estaba orgulloso de ver el trabajo en equipo de nuestro estado en acción. Como todos vimos, Rhode Island dio un paso al frente cuando más importaba. Juntos, actuamos con persistencia, fuerza, determinación, comunidad y amabilidad. Alcanzamos la tasa de vacunación más alta de la nación, la tasa de desempleo más baja en la historia de nuestro estado, la recuperación económica más rápida en el noreste y nuestros niños regresaron a la escuela de manera segura y rápida. Recordarnos ese éxito es importante porque demuestra que cuando trabajamos juntos como un solo equipo, podemos lograr lo que nos proponemos. Nuestro éxito pasado nos recuerda el enorme y emocionante potencial para el futuro de nuestro estado. Y ahora, como un solo equipo, debemos continuar con el impulso que hemos construido juntos. Rhode Island, este es nuestro momento. Este es nuestro momento. Es nuestro turno. Y necesito tu ayuda para asegurarnos de que lo aprovechemos al máximo. Todos y cada uno de los habitantes de Rhode Island tienen un papel que desempeñar en este próximo capítulo, y como gobernador, les pido que hagan el trabajo con nosotros. La buena noticia es que no estamos empezando desde cero. Tenemos impulso. Estamos trayendo energía eólica marina a East Providence. Estamos construyendo un nuevo laboratorio de salud estatal en Providence. Estamos invirtiendo en nuestras pesquerías de clase mundial en Galilea. Abrimos un nuevo centro educativo en Woonsocket. Estamos haciendo inversiones cruciales en Quonset. Estamos brindando una desgravación fiscal histórica a las familias. Estamos salvando a Superman y dando nueva vida al centro de Pawtucket. Y apenas estamos comenzando. Durante los próximos cuatro años, mi equipo y yo nos concentraremos en lo que más importa para el futuro de nuestro estado, lo que importa a las familias de nuestro estado. Y para comenzar ese trabajo, comenzamos con nuestro Plan RI 2030 y estos tres objetivos: Primero: aumentar los ingresos de los habitantes de Rhode Island en las 39 ciudades y pueblos. Y cuando digo aumentar los ingresos, me refiero a invertir en todos nosotros y garantizar que los habitantes de Rhode Island tengan las habilidades para obtener trabajos bien remunerados. Segundo: elevar los resultados educativos de nuestros hijos para que alcancen los niveles de Massachusetts para el año 2030. Debemos hacer todo lo posible para mejorar la educación porque esa es la clave para el futuro económico a largo plazo de nuestro estado. Y finalmente: crear un Rhode Island más saludable donde reduzcamos las enfermedades crónicas y mejoremos los resultados de salud. Antes de terminar, quiero compartir una historia de alguien a quien admiro bastante: John Wooden, entrenador y jugador de baloncesto. La historia va así: Había una familia que se estaba mudando a un pequeño pueblo y se detuvieron en la gasolinera local en el pequeño pueblo al que estaban considerando mudarse. La familia le preguntó al empleado de la gasolinera: "¿Qué tipo de gente vive aquí?" El asistente dijo: "¿Qué tipo de personas viven en el lugar de donde eres?" La familia dijo: “¡Son malhumorados, malos y deshonestos!”. El empleado de la estación de servicio respondió: "Bueno, señor, encontrará a gente así también por aquí". Unas semanas más tarde, otra familia pasó por la gasolinera e hizo la misma pregunta. “Disculpe señor, estoy pensando en mudarme a esta ciudad. ¿Puede decirme qué tipo de gente vive por aquí?” Una vez más, el empleado de la gasolinera dijo: "Bueno, ¿qué tipo de personas viven en el lugar de donde eres?" El hombre respondió: “Creo que las personas donde vivimos son amables, decentes y honestas”. El empleado de la gasolinera dijo: "Señor, encontrará sólo gente así por aquí. Eso también me gusta”. La razón por la que cuento esta historia es que nos recuerda algo importante: a menudo obtienes exactamente lo que estás buscando. La mayoría de los habitantes de Rhode Island son como esa segunda familia en la gasolinera. Queremos buscar lo mejor en este estado. Queremos buscar lo mejor en nuestros residentes de Rhode Island. Y a veces, buscar lo mejor y ver lo mejor de lo que nos rodea es la mitad de la batalla. Una cosa está clara para mí cuando miro hacia esta sala hoy: tenemos una gran oportunidad para construir un nuevo Rhode Island. Un nuevo Rhode Island en el que triunfemos juntos impulsándonos unos a otros y ayudando a todos a dar lo mejor de sí mismos. No será fácil, pero sé que Rhode Island está preparado para la tarea. Todos y cada uno de los habitantes de Rhode Island tienen un papel que desempeñar en este próximo capítulo, y como gobernador, les pido que se unan al equipo. Es como diría mi papá: “El éxito está ahí para ti, todo lo que tienes que hacer es ganártelo”. Creo que mi padre tenía razón. Entonces, trabajemos duro, obtengamos ese éxito y veamos lo mejor en el futuro de Rhode Island. Mantengámonos enfocados, no en lo que nos divide, sino en lo que nos hace más fuertes y lo que une a los habitantes de Rhode Island. Me siento honrado por los desafíos que tenemos por delante, pero nunca he creído más firmemente en el futuro de nuestro estado. Rhode Island, este es nuestro momento. Nuestro momento para brillar. Nuestro turno de levantar a todos. Ahora, comencemos. Dios los bendiga, Dios bendiga a Rhode Island. ###